72年尼克松访华跟外交部人员说：我想要本英文版《诗词

来源：开云体育手机app下载安装    发布时间：2024-08-12 18:09:48

  

  1970年，出于对世界格局的考虑，中美双方有了想要打开中美关系的想法，经过两年的彼此试探和准备，1972年2月21日，尼克松正式踏上中国的土地。

  中国人常说“礼尚往来”，如果一个人要去别人家做客，总是要带着礼物送给主人，而送什么礼物更是一门学问，不能太阔绰，也不能太寒酸，既要有特色，还得带心意。

  对于想要改善关系的中美双方来说，互赠的礼物更是代表着一个国家和一种礼节，因此，白宫方面很早开始就为送什么伤透脑筋了。

  尼克松将“阿波丸号”沉船的位置告诉了中国，并列举了一份“阿波丸号”沉船上的货物清单

  四十吨黄金、十二吨白金、钻石，以及北京人头盖骨，而这艘沉船的位置，是美国由卫星探知的。

  说到这里，可以说一下这个“阿波丸号”，1944年，为了改善战俘待遇环境，美国和日本达成协议，表明要对日占区人员提供人道主义援助。

  然后，“阿波丸号”就诞生了，它对外宣称是商船，实际就是一艘军事船舰，最近一段时间里，美军派过轰炸机和鱼雷，都没把它搞垮，因此，日本人称它是“不沉之舰”。

  后来，美日双方商定将“阿波丸号”彻底改装为救援物资的运输船，并将船上的高射炮拆除，撤走士兵，“阿波丸号”在东南亚的航行中，才得到了绝对的安全保障。

  当然，日本不甘心将“阿波丸号”彻底作为救援物资运输船，他们的狼子野心最终为“阿波丸号”的沉没埋下祸根。

  1945年3月28日，日本违背美日双方此前的协定，加装了六千吨弹药和其他战争物资，准备从新加坡驶向日本。

  出发前一天，“阿波丸号”还和美军轰炸机擦肩而过，正是因为有协定，“阿波丸号”才逃过一劫。

  作为当时日本唯一可以安全行驶的巨轮，很多人都对它予以众望，在新加坡、雅加达等地的日本高官及家属，都盼望可以通过这艘船回到日本。

  于是，在3月28日这一天，原本只能搭载236名乘客的“阿波丸号”，实际搭载了2009人出发了。

  4月1日，美国“皇后鱼号”潜艇对“阿波丸号”发起攻击，5分钟后，“阿波丸号”沉没，船上的2008人死亡，10分钟后，“皇后鱼号”赶到沉船现场，只救起一名昏迷的幸存者。

  然后，就是美日双方的互相扯皮，一个说“阿波丸号”是军舰，并且判定日本有报复的可能性才选择开火；另外一个则说“阿波丸号”是依规定路线行驶的，因此这是一次蓄意的攻击行为，而那名可能知道真相的幸存者却对那天发生的事情缄口不言。

  这是因为“阿波丸号”沉没的地方，在中国福建省平潭牛山岛以东海域，属于中国领海。

  沉没的“阿波丸号”属于中国，没有中国的同意，任何一个国家，都不得在中国领海内打捞。

  这么一想，美国告知“阿波丸号”沉船的位置，有很大的可能性是想要分一杯羹，当时的中国不具备单独打捞沉船的能力，他们认为能顺势一起打捞，没想到被中国拒绝了。

  除了美国，日本、德国、法国、英国等都曾提出过合作打捞的想法，也都被中国一一拒绝。

  据说这块月球岩石非常昂贵，一克需要上千万美金，不过，这份礼物还是炫耀实力的成分更大。至于罗布泊的照片，则有些不怀好意了，我国曾经在这里做过核试验，美方拍到照片，并作为外交礼物送给中国，意思就是美国对中国的一举一动都“一清二楚”。

  尼克松还以私人名义给送了4样礼物：瓷质天鹅、水晶玻璃花瓶，一张尼克松本人的名片和一只高脚杯。

  其中，瓷质天鹅这份礼物是最用心的，这份工艺品出自美国鸟禽类瓷器烧制大师爱德华·马歇尔·波姆匠之手，全世界只有两件，算得上是绝世珍宝。

  唯一美中不足的，就是在运送过程中不小心出现了损坏，有一根“羽毛”被弄断了，只能用胶水粘上。

  和见面的时候，尼克松专门表达了歉意，则很幽默的解围，“中美关系不是也让你接上了吗？”

  后来，将这件珍贵的瓷质天鹅和水晶玻璃花瓶上交了国库，而尼克松的名片和高脚杯则留在了身边。

  收了尼克松的礼物，也会有回礼，他递给尼克松一个小香囊，里面是四两茶叶，尼克松接过这轻飘飘的礼物后，有些不明所以。

  相较于尼克松送给的礼物，的回礼似乎有些“寒酸”，周恩来看出了尼克松脸上的诧异和不满，赶紧向他解释，

  “总统先生，这是中国最顶级的茶叶，武夷山大红袍，产自悬崖峭壁上的野生古茶树，全中国只有三棵，一年只能收获八两茶叶，无比珍贵，这也是毛主席最心爱的，他可是相当于把半壁江山送给你了。”

  尼克松听了解释，才知道并不是不重视自己，而这看上去并不起眼的四两茶叶，原来如此珍贵。

  不过，送这份礼物的含义，不单单是因为它珍贵，背后还有不少渊源，1773年，为了抗议英国实行的茶税法律，有一行北美十三殖民地的居民，打扮成印第安人的样子来到波士顿港口，登上了停靠在岸的英国商船。

  他们砸开船上的木箱，将木箱中的茶叶和瓷器通通倒进大西洋中，而这一件事件，也成为了美国独立战争的导火索。

  据传，当时被倒进大西洋的茶叶就是武夷红茶，而在美国建国后的1784年，“中国皇后号”满载货物从美国来到中国，在中国购入2460担武夷红茶后，回到美国。

  可以说，武夷红茶曾经见证了美国历史，如今，所送的武夷山大红袍又见证了中美关系的新局面。

  尼克松回到美国后，中情局找了不少汉学家解读，可是，时至今日，这12个字依旧众说纷纭。其中，有一种说法是这样的：

  “嫦娥奔月，是表达了对美国引领世界科学技术进步的肯定，两年前，阿波罗登月，也期待能与美国在科技、经济等方面做合作；

  老叟坐凳则是说中美关系中最大的阻碍——，这个‘老叟’就是蒋介石，寓意是我们先让蒋介石坐坐冷板凳，不要因为他影响中美之间的关系；

  还有一个是走马观花，是说尼克松好不容易来到中国，希望他能保持一种轻松的心情，在中国好好走一走，看一看，争取把一个真正的中国传播给全世界。”

  不过，这也只是其中一种解读，至于本人究竟是啥意思，大概这也只能是一个永远的谜题了。

  除了给尼克松的回礼，中国还给了美国一个惊喜，在尼克松即将返美的晚宴上，尼克松的夫人帕特看见餐桌上摆着的“熊猫牌”香烟。

  作为大熊猫的顶级发烧友，即便是印在香烟包装上的大熊猫，帕特都爱不释手，一直拿在手里翻看。

  帕特有点不敢相信自身的耳朵，拉着尼克松又询问了一次，“周总理说要送我们两只大熊猫？真的大熊猫！”

  两个月后，大熊猫“兴兴”和“玲玲”到达美国，两个憨态可掬的小可爱瞬间就俘获了美国人的心，尼克松夫妇还冒雨出席了华盛顿国家动物园熊猫馆的揭幕仪式。

  除了这几份送出的礼物，还有一份在阴差阳错下未能送出的礼物，而这份礼物，还是尼克松亲口说想要得到的。

  2月21日那一天，周恩来在人民大会堂举行宴会欢迎尼克松，周恩来致辞欢迎后，尼克松致祝酒词，在祝酒词中，尼克松竟然引用了一段的诗词。

  “我们没理由成为敌人，我们哪一方都不企图取得对方的领土，我们哪一方都不企图统治对方，毛主席写过，‘多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，我们只争朝夕’，现在，就是只争朝夕的时候了.......”

  一个外国首脑，熟练地背出的诗词，并在公开场合讲话中引用，尼克松独一份，第二天，中国外交部人员陪同尼克松夫妇爬长城的时候，尼克松再次吟诵了的诗词。

  那天，北京大雪，尼克松登上烽火台，举目远眺，情不自禁脱口而出了《沁园春·雪》，“北国风光，千里冰封，万里雪飘，望长城内外，惟余莽莽.......”

  背完，尼克松对身边的外交部人员说“自己想要一本英文版的《诗词》”，很快，外交部将尼克松的诉求转告给外文局。

  可是，外文局内部找了半天，都没能找到一本英文版的《诗词》，英文组组长手里倒是有一本，就是封皮很旧，而且上面已经写上了他的名字。

  于是，电话打到了吴瘦松那里，英文版《诗词》曾经出过两个版本，吴瘦松都参与了设计，也许在他那里会保存样书。

  吴瘦松承认，自己这里是有样书，可是自己舍不得拿出来，电话中的人劝了半天，说尼克松很喜欢的诗词，在长城上的时候亲口说自己想要一本英文版的《诗词》，若能够送给尼克松带回白宫，是一件非常光荣的政治任务。

  吴瘦松从大局着想，第二天便把自己珍藏的英文版《诗词》转送到了外交部，第二天，又有人给吴瘦松打电话，说这本《诗词》先不送给尼克松了，以免引起麻烦，于是，这本书又退还给了吴瘦松。

  因为没能把《诗词》送给尼克松，外文局的们一直耿耿于怀，1974年，传闻尼克松要再次访华，虽然这时候的尼克松已经不在总统职位，但是大家依旧想送他一本像样的《诗词》。

  于是，外文局、外文出版所开始抓《诗词》英文版新版的出版工作，翻译组成员袁水拍和叶君健很快便做出初步的译文定稿，1975年，他们去到全国各地，向一些大学外语系师生和的部分老友征求意见。

  回到北京后，根据各方意见，两个人对译文进行了加工，经过反复推敲，39首诗词全部定稿。

  1974年11月，有关于装帧和印刷出版的工作也提上日程，吴瘦松依旧负责装帧设计的整体构想。

  吴瘦松考虑的角度，依旧是要送给尼克松做礼物，所以，他提议做8全本全绸面精装，内文用120克特种书籍纸，外加锦缎套匣，全书中英文对照，中文部分全部用繁体，装帧整体设计必须突出民族风格和时代精神。

  光是为了找适合的丝绸，吴瘦松都要跑断腿，他在北京的大小纺织品公司、绸缎庄、丝绸厂一个个翻看，不仅要挑花纹、色调、还要挑质地、手感等等，因为想要做出十全十美的东西，吴瘦松在挑选的时候就比较挑剔，因此，他一直没能挑到最理想的丝绸。

  因为在北京没有挑到合适的丝绸，外文局的领导就派吴瘦松去到杭州、上海、苏州等地，并给他出具了一份盖有国徽大印的公函。

  11月19日，吴瘦松从北京出发，先是来到了上海，吴瘦松拿出公函，说明来意，得到了上海纺织品公司的支持，他从丝绸的海洋中挑选了一些比较满意的，带了些样品赶往浙江。

  浙江的丝绸公司也很热情，管仓库的女把仓库的电灯全部打开，耐心地陪着吴瘦松挑选，这个公司平时只批发，不零售，那天却给了吴瘦松特殊照顾，最后也只是象征性的收了一点成本费。

  12月3日，吴瘦松回到北京，经过反复比对商量，吴瘦松最终选择了一款白梅花图案的丝绸织锦，确定后，他又从杭州买回来几十米。

  忙忙碌碌了大半年，1975年五一前夕，英译文送审稿两版和装帧设计样本四种全部送了上去。

  因为审查的时候出现了些问题，导致出版工作被延误了很久，直到1976年2月18日，外文局副局长江牧岳向大家传达了上面的重要指示：

  突击印装出版两册，一册送给尼克松，一册呈送，并且要在2月21日之前完成。

  2月21日，经过很多人不分昼夜的努力，两册英文版《诗词》完成了，随后，外文局正式呈送乔冠华和袁水拍。

  3月2日，乔冠华分别将此书呈送给和尼克松各一册，这时候，尼克松第二次访华，不过，当时的新闻媒体并未有任何报道。返回搜狐，查看更加多

上一篇:明厨亮灶的时代穿对厨师服竟能提高餐厅复购率？
下一篇:“飞亚达”